Литературный клуб

Добрый вечер!

Время бежит быстро, дни мелькают, не все успеваю сделать сразу.

Заседание литературного клуба, посвященное Шекспиру, было неделю назад, а я только добрался до компьютера. Но... лучше поздно, чем никогда!

Читали 73 сонет. 11 вариантов перевода. Искали смысловые ключи и сличали с оригиналом, чтобы определить, какой перевод лучше отражает смысл источника. Правда привнесенное переводчиком в расчет не брали. Итог этого заочного конкурса переводчиков - на картинке.

На фото: победил перевод Чайковского

Скачать запись нашей встречи можно тут

Следующее заседание (десятое, юбилейное!) проведем, вероятнее всего, в конце каникул. Приближается Пасха, не исключено, что почитаем Евангелие. Может быть, апокрифическое.

2017-03-19